反馈——Akai Fire页面捉虫结果

周存

http://www.flstudio.cn/fire/
除了里面的视频都是YouTube之外，没有问题，翻译的都很流畅，但还可以再圆润一下：


首先检查一下“Akai Fire FL Studio”这个词组，在不同的位置这个词组的顺序不太一样，有时是“AKAI FL Studio Fire”，

第一屏的文字可以改为：
AKAI Fire FL Studio——全球首款专为 FL Studio 而生的控制器，是Akai 和 Image-Line 密切合作打造的新时代控制器。能够完美的控制FL Studio、提供多种模式，不但可以用来创作即兴编曲，而且还可以用来进行现场表演演出，轻松做出如同AKAI MPC 般的精彩演出，是一台必不可少的全能控制器。

“浏览器, 控制”部分的文字：去掉“自由”，因为重复用语

“多元化控制按鈕，混音专用旋钮”部分的标题：第一个“钮”是繁体字

“Note Mode音符模式”部分的文字：
当你要用到合成器音色时，Akai Fire 自然也可以当成 MIDI 键盘来使用。开启 Note Mode，灯光就会自动显示成钢琴音阶的模样，音域可跨三个八度，足以演奏所有想使用的合成器音色。

“多台联动”部分的标题，我不知道是有意加上的空格还是别的原因，我认为去掉更好，更一致。

“免费赠送FL Studio Fruity 正版软件”部分的文字：
只要购买 Akai Fire，即可免费获得正版 FL Studio Fruity 软件一套，更重要的是终身免费升级。FL Studio 是全球百大 DJ 众多使用的一套DAW音频工作站，在这个版本里，附赠18个虚拟乐器音色，十几种的效果器，让 Fire 陪你一起颠覆音乐世界。（那么我再买一套Producer Edition的话会怎样？）

最后，右上角的语言切换（ENGLISH）可以去掉。

顺便，关于视频：可以将YouTube上的视频下载下来，上传到国内的视频网站，再贴到网页里。